Prime Video prueba doblaje asistido por inteligencia artificial para mejorar la accesibilidad de su contenido
Prime Video inicia pruebas de una innovadora función de doblaje por inteligencia artificial, diseñada para aumentar la accesibilidad de su contenido.
Prime Video ha comenzado a probar una nueva función de doblaje asistido por inteligencia artificial que busca mejorar la accesibilidad de su contenido para su amplia base de más de 200 millones de suscriptores a nivel global. A partir del 5 de marzo, algunos usuarios podrán disfrutar de un nuevo doblaje en inglés y español latinoamericano para 12 películas y programas licenciados, entre los que se incluyen 'El Cid: La Leyenda' y 'Mi Mamá Lora'.
La plataforma de streaming ha declarado que este programa piloto se implementará inicialmente solo en estos títulos selectos, lo que sugiere la posibilidad de que más películas y series de Prime Video accedan a esta función si resulta exitosa. Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología en Prime Video y Amazon MGM Studios, afirmó que "el doblaje asistido por IA solo estará disponible en títulos que no tienen soporte de doblaje", destacando el interés de Prime Video por explorar nuevas formas de hacer que sus producciones sean más accesibles y disfrutables.
Durante esta fase de prueba, Amazon ha optado por un enfoque híbrido que requiere la revisión de expertos en idiomas para asegurar la precisión de las traducciones automáticas. Esta nueva función de doblaje se añade a otras herramientas impulsadas por IA que Amazon ha estado probando en Prime Video, como un sistema de recomendaciones personalizadas y la función 'X-Ray' para recapitular películas y programas.
Este es un área que ha suscitado mucho interés entre las principales plataformas de streaming. Por ejemplo, Disney también comenzó a utilizar inteligencia artificial para resúmenes, aunque enfrentó críticas debido a errores de traducción. A pesar de estos desafíos, las pruebas continúan, como lo demuestra el interés de Lumiere Ventures por unir fuerzas con ElevenLabs para el lanzamiento internacional de otras producciones.
Sin embargo, no todas las plataformas han tenido éxito con el doblaje asistido por IA. Netflix, por ejemplo, recibió críticas en diciembre de 2024 por la calidad del doblaje de la serie noruega 'La Palma', lo que fue sorprendente ya que meses antes había anunciado mejoras en la calidad de sus producciones no inglesas mediante cursos para actores de voz. Esto sugiere que un enfoque que combine la eficiencia de la IA con la creatividad humana podría ser la clave del éxito.
Dado que Prime Video está utilizando este enfoque híbrido para su programa de prueba de doblaje asistido por IA, podría resultar ser una forma efectiva de ejecutar esta nueva característica. Estaremos atentos a las actualizaciones sobre su desempeño y eficacia.